- Dette har skjedd... - De har pakka.
- Jeg er amerikaner! Hjelp meg! - Flytt deg, ellers skyter jeg.
- Han er død. - Fangen heter Davis Goundry.
Vi har funnet noe her.
- Vi løy. - Det går bra om vi sa samme sak.
To menn i dress kom til kontoret mitt. De var nok fra CIA.
- Hvordan kjenner de til henne? - De overvåker oss.
Kam og Hendrix ble fanget.
- Jeg er muslim. - Det sa du ikke.
Jeg heter Khalid Samatar. Jeg vil bytte dem mot 50 IS-fanger.
Goundrys søster ringte meg. Jeg tror at han og Khalid samarbeidet.
- Nei. - Tenk om vi lot en terrorist flykte.
- Fulgte noen etter deg? - Nei.
Du trekker forhastede slutninger.
Goundry er ingen forræder bare fordi CIA spurte om hans lojalitet.
Både han og Khalid hadde en brikke.
- Det er helt klart et slags symbol. - "Helt klart?"
Tenk etter, Gallo. Hvis Goundry forrådte CIA, -
- ville det vært en grunn til å drepe ham.
Og vil feie alt under teppet.
Ja, det ville det.
- Vi lot ham slippe unna. - Hør her...
Du vet uttrykket: "Grav ikke opp flere slanger enn du kan drepe?"
- Ingen utenfor Texas sier sånt. - Det betyr: Oppsøk ikke trøbbel.
Vi må fokusere på å redde Jimmy.
Gjorde vi noe galt der borte, er dette sjansen til å gjøre det rette.
Khalids forhandlere har gått med på vårt forslag.
Kam og Hendrix mot Khalids bror.
Hvis vi får dette godkjent, kan vi gå videre.
- Vi forhandler ikke med terrorister. - Khalid er ingen terrorist.
- Han er krigsherre i Somalia. - Det er samme sak.
Vi kan ikke avgjøre dette selv. Det har vel sønnen min forklart?
Hvis dette lekker, ville det forårsaket flere kidnappinger.
Utvekslingen avhenger av deres komité.
Vi må drøfte dette. Vi kom hit for å høre på dere.
Men vi er ikke Forsvaret. Vi tar ikke slike avgjørelser fort.
- Kom igjen! - Slapp av.
- Dette spillet er for voldedlig. - Hva?
For et langt møte. Kan din kjærestes mor fikse det?
- De vet at utveksling er riktig valg. - Det blir neppe lett.
- Disen er tung nå. - Jeg leste det, jeg også.
Madani er best til instrumentflyging.
- Hva betyr det? - Å fly med lav sikt.
- Man flyr på instrumentene. - Derav navnet.
Jeg stoler knapt på dere selv når dere ser hvor dere flyr.
- Jeg trodde at alt var greit nå. - Jo, da.
- Dette er bare slik jeg er. - Søtt.
Jeg håper at du virkelig er best. Vi stoler på deg.
Dette behøvde du ikke gjøre, mrs Haskins.
Kall meg Mae. Det er min fornøyelse.
Obersten og jeg er her for deg.
Takk. Max kommer til å elske dem.
Bursdagsgrillfesten er hos oss på lørdag.
Jimmy fyller jo år denne måneden. Vi vil at du skal komme.
Det er klart at jeg kommer.
Takk igjen, mrs Haskins.
Din mann er min manns sjef, så "mrs Haskins" føles riktig.
Hvis du trenger noe, er det bare å ringe.
Vi har ikke omgåttes mye, men enheten er som en familie.
GISSELFORHANDLINGER KRISEHÅNDTERING
PUNTLAND-REGIONEN I SOMALIA
- Er du ok? - Ikke like ok som du.
- Jeg er ikke fienden din. - Jaså? De slår ikke deg.
Du snakker arabisk med dem. Kanskje dere drikker te sammen.
Så lenge de holder oss atskilt, kan vi ikke flykte.
Jeg akter ikke å spise før kompisen min gjør det.
Da får dere sulte, begge to.
- Er det den slags muslim du er? - Det fins bare én islam.
Koranen maner til nåde og godhet.
Dauud... Jeg akter ikke å spise hvis ikke han også får mat.
Er det planen din? De kommer til å slå deg slik de slår meg.
Jaså? Vi får vel se.
- Vi begynner å bli flinke til dette. - Øvelse gjør mester.
Jeg mener ikke bare sexen. Jeg mener oss.
Oss?
Ta det ikke så alvorlig. Jeg fridde ikke.
Jeg mener bare at vi forstår hverandre.
Det tror jeg også, elskling.
Du... Det var en ting jeg ville spørre deg om.
- Du vil tro at jeg er gal. - Jeg liker at du er gal.
- Hva er det? - Jeg tror at noen spionerer på meg.
Og forfølger meg. Helt siden jeg skaffet deg de mappene.
- Er jeg paranoid? - Ja, sannsynligvis.
Si fra neste gang du tror at du ser noe.
Oppfattet, soldat.
- Hei. Skal du ut? - Nei.
Jeg vil fortelle deg noe før du hører det i morgen.
- De sa altså nei? - Ja.
Komiteen nekter godkjenne det.
Utvekslingen er for politisk risikabel.
- Khalids deadline er om fire dager. - Ja. Vi jobber på en alternativ plan.
Nora... Nora.
Jeg må gå tilbake.
FOR TI ÅR SIDEN
Å, nei. Hva skjedde med ølen?
Har du penger? Jeg har ingen, men Kev er rik.
- Han har vervebonusen. - Den gikk med til øl.
- Faren din, da? - Jeg har ikke sett ham på en stund.
Faren din er best.
- Han kan alt. - Tuller du?
- Han tjener gode penger. - ...på å selge dop.
Jeg vervet meg for å slippe denne byen.
Du er som en hærreklame: "Gjør ditt beste."
"Ta imot ordrer hele dagen."
"Dra til en ørken der folk prøver å drepe en."
Akter du å bli her og selge stoff, som faren din?
- Hva er dette? Bobby, Kevin, gå nå. - Jeg ringer deg siden.
- Pappa, hør... - Jeg vil ikke ha dem her, sa jeg jo.
Jeg er 18. Jeg kan velge selv.
Hvis du ikke er forsiktig, kommer du til å ende opp som meg.
Nei, det kommer jeg ikke.
- Flere remmer og mer drivstoff. - Ja.
God morgen, kaptein.
Anna tror at noen forfølger henne.
- CIA? - Det virker sånn.
- Har du fortalt henne det? - Nei, selvsagt ikke.
- Jeg visste ikke at dere var et par. - Det ser ut til å funke.
- Så fint. - Hvorfor snakker vi om det?
Vi må være mer forsiktige. Ingen flere midnattsbesøk.
Våre kilder tror at Kam og Hendrix er her.
Vi skal hente dem. To Black Hawks og Little Birds.
Dette er vår beste sjanse. Vi har bare 72 timer på oss.
Hvor sikre er dere på at de er der?
Våre analytikere sier 30 %.
Vi må gjøre noe med dette.
Man kan gjette seg til 30 prosents sikkerhet.
Hvis hun forstår hvor farlig plan B er...
- Mor tar ikke ordrer fra meg. - Hun har innflytelse.
Simone Porter er yrkespolitiker. Hun gjør bare sånt som gagner henne.
Hun argumenterer for utvekslingen bare hvis hun tjener noe på det.
Gi henne noe, da.
- Hva er det? - Det er Anna.
Ok.
- Ian? - Jeg kan be henne igjen, men...
- ...det vil neppe hjelpe. - Forsøk, bare.
- Slå deg ned. - Jeg vil bare stille noen spørsmål.
Selvsagt. Men vi tar taushetsplikten på største alvor.
Hvordan funker dette?
Vårt firma brukes primært av bedrifter til gisselforhandlinger.
Vi jobber for å få hjem offeret. Ingen politi, ingen oppmerksomhet.
- Tar dere private saker? - Det kommer an på.
Jeg må advare deg om at det ikke er billig, men vi lykkes for det meste.
Jeg sa ingenting, men de venter hvis jeg vil snakke, sa de.
Vent litt, Anna.
To menn kom og spurte om forholdet vårt.
De spurte om du har fortalt noe hemmeligstemplet. Jeg sa nei.
- Hva skjedde så? - De satte seg i bilen.
Jeg er snart tilbake. Alt kommer til å ordne seg.
Hei, du! Drittsekk!
Ikke plag henne. Hvis dere har spørsmål, kan dere spørre meg.
- Er du ferdig? - Én gang til, og vi har et problem.
Dere jobber vel for CIA, for agent Thea?
Før dette videre til henne også. Nå er vi ferdige.
Kom inn.
- Håper jeg ikke forstyrrer. - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kams kone har kontaktet et firma som tar gisselforhandlinger.
- Hvordan vet du det? - Vi overvåker hennes mobil og pc.
Hvis Jimmy ringer, må vi vite det.
Overvåkning er det vi gjør best.
Hvis jeg bare fikk alle avlyttinger godkjent...
Den ballen slo Hank Aaron en homerun med.
Du må snakke med henne.
Du forstår vel at dette kan sabotere hele operasjonen?
Det er kanskje best om noen andre gjør det, men jeg ordner det.
Takk, oberst.
Føles det ikke bra å være enige om noe for en gangs skyld?
Det føles fantastisk...
Utvekslingen er vår beste sjanse til å få dem hjem.
- Du må kunne gjøre noe. - Det vil kreve mange gjentjenester.
- Jeg vet ikke om det er klokt. - Hva så? Det er riktig.
Hvis utvekslingen går galt. Vil jeg få skylda.
Vi kan vel spise middag sammen? Det var så lenge siden.
- Det slutter aldri godt. - Det var ikke pent sagt, Ian.
Dette handler om to menns liv.
Bryr du deg overhodet ikke?
Greit. Jeg skal ta noen telefoner.
Men...
- Her kommer det. - ...jeg trenger noe fra deg.
Denne operasjonen har ikke økt min tillit til CIA.
Jeg har spørsmål om agent Thea.
Det plager meg at CIA ikke bruker etternavn.
- Det er et sikkerhetsspørsmål. - Ja, men likevel.
Jeg vil ha kopier av alle e-brev hun har sendt fra basen.
Tuller du med meg?
Du jobber jo innen etterretningen.
Vil du altså at jeg skal hacke en CIA-agents e-post?
- Hvis de oppdager meg, da? - Det gjør de ikke.
Det handler om to menns liv.
To karer prøvde å skremme Anna. Hun sa ingenting, men det gjorde jeg.
Du må ikke alltid være en cowboy.
Det er min feil at de overvåker henne.
- Jeg vil ikke utsette henne for det. - De slutter neppe, Gallo.
Bare en siste ting før oppdraget.
Hvis vi når null sikt, vil jeg at du skal ta spakene.
Jeg er flink til instrumentflyging, men du er bedre. Det gjør vondt å si.
Hallo? Er du der?
- Ja. Selvsagt. - Greit. Bra.
- Vi ses hos obersten. - Nettopp, grillfesten.
Gå og spill trommer eller hva du nå gjør så lenge.
Vi må yte vårt beste på dette oppdraget.
Bobby? Det er Nora.
Ja, jeg vet det. Det var en stund siden.
Jeg vil be om en tjeneste.
Jeg hadde en resept, men den er gått ut.
Og... jeg trenger hjelp.
Det er viktig å feire våre soldaters fødselsdager, -
- selv om vi komprimerer en måneds bursdager til én dag. Gratulerer.
Takk for at dere kom. Nå kan jeg briljere ved grillen.
Ok. De vil spise nå.
Greit. Dere hørte sjefen. Spis mye og kos dere.
- Hei. - Hei på deg.
- Trives du med alt dette? - Ja da.
Det er bra at Max får treffe andre barn. Jeg koser meg også.
Du virker muntrere.
Jeg innså at jeg ikke kan vente på andre. Jeg må løse dette selv.
Ja... Jeg vet hvordan det føles.
Mamma! Kom hit!
Hva er det?
Jeg er lei for det. Jeg må dra. Jobben skar seg.
- Skal jeg bli med? - Nei. Det går ikke.
Hadde du ikke fortalt at du skulle dra...
- ...hvis jeg ikke kom hjem? - Det er klart at jeg skulle.
Men som du sa, er du 18. Du kan ta egne beslutninger.
Pass på deg selv.
Vi snakkes når alt har roet seg ned.
Vent...
Når du blir tilbudt mat, må du være takknemlig og ta den imot.
Ellers fornærmer du verten. Jeg liker ikke fornærmelser.
Det blir ingen mer mat på en stund.
Jimmy.
Du gjorde det for min skyld...
...men det gjorde ikke saken bedre.
Dere har det visst gøy.
- Noe nytt fra moren din? - Nei. Hun jobber med saken.
Du, da? Venter du på en telefon fra presidenten?
Jeg venter på en telefon fra en venn.
Her er de, jo.
Shadow Raiders' stolthet. Hvordan går det?
- Fint at du kunne komme, Coogan. - Jeg ville ønske oss lykke til.
Og så ville jeg spørre om en ting. Hva skjedde mellom dere i Somalia?
Du har drukket for mye. Ikke glem hvem som er befal her.
Vent litt. Hvor lenge var det? Seks dager?
Skal vi tro at dere ikke varmet hverandres kropp?
- Pass deg. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg må kunne stole på at dere tenker på oppdraget, -
- og ikke hverandre.
- Hallo! - Du går løs på to offiserer.
- Vil du bli tiltalt? - Ro dere ned.
- Han vil bare provosere. - Slutt.
- Det funker. - Ikke lag bråk i hagen min.
Sørg for å løse dette. Oppfattet?
- Ja, oberst. - Greit.
- Kommer du, Nora? - Jeg må svare.
Jeg har det bra, oberst.
Hei, Bobby. Ja.
Kan Kevin hjelpe meg? Takk. Jeg kommer.
Kevin?
Hei.
- Du ser godt ut. - Du også.
Nei. Jeg ser ut som en fyr som selger dop.
Du hadde vel ikke trodd at jeg skulle være her når Bobby har familie?
Han sa at du kan hjelpe meg.
- Er du fortsatt i hæren? - Ti år nå.
Jeg ble sjokkert da jeg hørte at du hadde vervet deg.
Ja. Iblant er livet merkelig.
Som å kjøpe smertestillende av meg?
Plager det deg ikke at mannen din ikke får fortelle hva han gjør?
Jeg valgte dette livet. Men min mann forteller noen ting.
Han ba meg om å snakke med deg.
- Om hva? - Et valg du vurderer å ta.
Ønsker du virkelig å sette planene om å redde din mann i fare?
Ville ikke du gjort alt du kunne hvis oberst Haskins var der ute?
Jeg ville stolt på hæren, siden våre menn har viet livet sitt til den.
Siden landet er så splittet, er hæren en av få ting vi kan stole på.
Splintene satt i skulderen. Jeg kunne knapt røre den, så jeg ble sagt opp.
Det gjorde vondt. Jeg ble avhengig av pillene, og nå er vi her.
Jeg beklager. Men det kommer ikke til å skje meg.
Kanskje, kanskje ikke.
- De hjelper mot mer enn smerte. - Ja.
Å verve meg var det smarteste jeg har gjort.
Men det kan være brutalt, både fysisk og psykisk.
Det kan ende på to måter. Ikke gjør som jeg gjorde.
Derfor akter jeg ikke å selge disse til deg.
Hva? Hør nå, Kevin...
Jeg må kunne fly instrumentflyging.
Alle regner med meg. Folk kan dø hvis jeg ikke er i slag.
- Pillene hjelper meg. - Nei, Nora.
Vær så snill... Bare denne ene gangen.
Ikke kom tilbake. Jeg gjør ikke dette en gang til.
Jeg trodde at vi hadde det bra.
- Jeg forlanger ikke mer. - Jeg vet det.
- Jeg forstår ikke. - Ikke gjør det verre enn det er.
Jeg vil bare vite hvorfor.
Jeg føler ingenting lenger.
- Må du gå? - Ja. Hastebrifing.
Du...
Jeg er lei for det.
Mine damer og herrer... befalhavende.
Slå dere ned.
Takket være løytnant Porter blir det noe av utvekslingen.
Men tiden er kort.
Dere drar til Somalia rett etter brifingen.
Jeg skal bli med ut i felten.
Jobben min står på spill. Går noe galt, skal jeg ordne opp..
Dette er Khalids bror. Han flyttes akkurat nå til Somalia.
Hans helse er dårlig etter år i fangenskap hos CIA.
Dere skal ta ham med til Khalids forhandlere.
Utvekslingen skjer på en rullebane ved Golis-fjellene.
Vi får bare send ett helikopter. Det blir Gallos.
Madani er best til instrumentflyging.
- Med tanke på været, får hun fly. - Ja, oberst.
- Nå henter vi dem hjem. - Hooah!
Hva måtte du love mora di i gjengjeld?
Ikke noe viktig.
Kom helskinnet tilbake.
Det skal jeg.
Er dette ditt første militære oppdrag?
- Er du nervøs? - Nei, jeg er jo riktig kledd.
Jeg bekymrer meg for at CIA forfølger meg.
Jeg vedder på at de to jobber for deg.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jeg liker ikke å bli forfulgt.
Skjønner du? Hvis du har spørsmål, kan du spørre meg.
Du trenger ikke å gjøre ting i skjul.
Betyder din taushet at alt er greit?
Nei, det gjør den ikke.
Jeg leste din og Madanis rapport.
Det dere sa om de seks dagene, virket innøvd.
- Dere brukte de samme ordene. - Det fins ikke mange ord for styrte.
Du kan få en slutt på dette, kaptein.
Du trenger bare å fortelle meg hva som skjedde.
Det har vi allerede gjort.
ET STED OVER ATLANTERHAVET
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det med Thea? - Hun vet ingenting.
Men det blir nok verre.
- Blir Anna fortsatt forfulgt? - Tror ikke det. Jeg gjorde det slutt.
Da vet jeg at de ikke plager henne mer.
Så trist. Jeg trodde at du likte henne.
Jeg vil ikke snakke med deg om det.
Likevel gjør du det.
Jeg har tenkt å hvile litt.
Du... hvis dette går bra, har vi Jimmy tilbake om 36 timer.
Det kommer til å gå bra.
Hei, du.
Er alt i orden?
Jeg har det bra. Jeg sovnet bare.
Du lukter som om du drakk en hel kagge øl.
Jeg var ute med venner og kom meg ikke helt hjem.
- Hva er du for slags purk? - Jeg er ikke politi.
- Jeg jobber på rekrutteringssenteret. - Jaha.
- Takk for at du vekte meg. - Skal jeg ringe noen for deg?
Det er ingen du kan ringe.
Kanskje du vil snakke noen gang.
Jeg ville ikke passet inn i hæren.
Kanskje du trenger en ny start. Jeg er flink til sånt.
Takk for at du gjør dette.
Det var ikke mitt valg å slå deg.
Denne er til deg.
Hva skjedde?
Jeg overbeviste ham om at vi greier oss bedre sammen.
Døde amerikanere er ikke like verdifulle som levende.
Han greide visst å overtale Khalid.
- Når gjorde du det? - Da vi drakk te sammen.
- Du hadde en plan, tross alt. - Nå må vi komme oss vekk herfra.
Det blir lettere, nå som vi er sammen.
Du klarte deg bra, brutter.
Jeg tror... at i dag...
...er fødselsdagen min.
Gratulerer med dagen.
- Ingen god måte å feire på. - Nei.
- Takk for at jeg fikk komme. - Har du tenkt mer?
Ja. Jeg vil ikke gå videre med saken.
- Jeg forstår. Er det kostnaden? - Jeg har tenkt en del.
Jeg akter å stole på de folkene som min mann stoler på.
De føles som er det rette.
Er du sikker? Du kunne fortalt dette over telefon.
Nå vet jeg at ingen andre hører.
Du skal bli med oss.
Det der er altså Khalids bror. Tenk at han er nøkkelen.
Han kan knapt gå.
- Du har spakene. - Jeg tar spakene.
Det er snart på tide å vise hvor flink du er.
Greit. Han er om bord.
- Vi er klare. - Alt er klart, kaptein.
Anchor 06, Renegade 12 her. Vi har pakka. Nå drar vi.
Tåka er for tjukk. Nattkikkertene er ubrukelige.
Greier du dette? Ellers må du si fra.
- Jeg har en resept for pillene. - Du bør fly nykter.
Jeg klarer det.
Jeg klarer det, kaptein.
- Du har spakene. - Jeg tar spakene.
Anchor 06, vi er to timer fra målet. Hvordan ser været ut?
- Tåken letter om 65 km. Hold ut. - Oppfatta.
Oberst Collins tar min plass. Jeg går til SCIF.
- LT Hammer 11, situasjonsrapport. - Anchor 06, vi er 80 km fra målet.
- Vi nærmer oss noen fjelltopper. - Jeg klarer det, kaptein.
- Tåka letter. Du klarte det. - Jeg sa jo det.
Anchor 06, tåka har lettet. Vi kan bruke nattsyn igjen.
Du...
Har du det bra?
Han svarer ikke.
Fangen har visst fått kramper.
- "Har visst"? - Kanskje han bare later som.
- Det virker ikke sånn. - Hent medisinveska!
- Hva skjer bak der? - Ikke noe bra.
- Hvor ille er det? - Ille. Jeg tror at han er død.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com